中國(guó)西藏網(wǎng)訊 《格薩爾》是反映古代藏族社會(huì)歷史的一部百科全書(shū)式著作，是在藏族古老神話(huà)、傳說(shuō)、故事、歌謠和諺語(yǔ)等民間文學(xué)基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的，代表著古代藏族民間文化的最高成就。

　　隨著《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目的推進(jìn)，即使不懂藏文，你也能看懂這部“東方的荷馬史詩(shī)”啦。

圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

　　《格薩爾》2006年被列入西藏自治區(qū)級(jí)第一批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄；同年被列為國(guó)家級(jí)第一批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄；2009年被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

　　《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目情況

　　世界最長(zhǎng)英雄史詩(shī)《格薩爾》藏譯漢工程取得重大進(jìn)展，《賽馬稱(chēng)王》《北方達(dá)姆銀宗》《木雅黃金宗》《南太斯王牛宗（上）》《其日珊瑚宗（下）》五本書(shū)籍近日出版發(fā)行。至此，《格薩爾》藏譯漢工程已出版譯本10本，占項(xiàng)目總數(shù)的三分之一。

圖為西藏昌都市瓦拉寺內(nèi)的格薩爾壁畫(huà)。攝影：李元梅

　　《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目是西藏自治區(qū)重大文化工程，于2014年啟動(dòng)，總投資766萬(wàn)元。該項(xiàng)目以45部（48本）的《<格薩爾>藝人桑珠說(shuō)唱本》為藍(lán)本，組織了北京、甘肅、青海、西藏等地近50名專(zhuān)家學(xué)者參與。2017年，包括《天界篇》《丹瑪青稞宗》《木嶺之戰(zhàn)》等在內(nèi)的首批五本書(shū)籍正式問(wèn)世。

　　《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目共有30本譯本。除了已出版的10本外，目前有6本書(shū)籍翻譯工作已經(jīng)完成，并通過(guò)專(zhuān)家委員會(huì)審核，正交付出版社刊印，其余的14本書(shū)籍仍在翻譯或校審階段。

　　世界上最長(zhǎng)的史詩(shī)《格薩爾》

　　《格薩爾》是迄今發(fā)現(xiàn)的世界上演唱篇幅最長(zhǎng)的史詩(shī)，它既是族群文化多樣性的熔爐，又是多民族民間文化可持續(xù)發(fā)展的見(jiàn)證。格薩爾王是藏族人民心目中的英雄，降臨下界后降妖除魔、抑強(qiáng)扶弱、一生戎馬、南征北戰(zhàn)，統(tǒng)一了大小150多個(gè)部落。描寫(xiě)他征戰(zhàn)生涯的說(shuō)唱藝術(shù)作品《格薩爾王》被稱(chēng)為“東方的荷馬史詩(shī)”，以口耳相傳的方式傳唱了千年?！陡袼_爾》流傳于我國(guó)青藏高原的藏、蒙、土、裕固、納西、普米等民族中，現(xiàn)存的《格薩爾王》共有120多部、100多萬(wàn)詩(shī)行、2000多萬(wàn)字，且內(nèi)容仍在不斷增加。

舞劇《英雄格薩爾》劇照

　　現(xiàn)存最早的史詩(shī)抄本成書(shū)于公元14世紀(jì)，1716年的北京木刻版《十方圣主格薩爾可汗傳》是其最早的印刷本。迄今有記錄的史詩(shī)說(shuō)唱本約120多部，僅韻文就長(zhǎng)達(dá)100多萬(wàn)詩(shī)行。目前，這一活態(tài)的口頭史詩(shī)仍在不斷擴(kuò)展。

　　《格薩爾》傳播者

　　《格薩爾》藝人是史詩(shī)最直接的創(chuàng)造者、傳承者和傳播者，他們絕大多數(shù)是文盲，卻具有超常的記憶力和敘事創(chuàng)造力，通常的史詩(shī)演唱達(dá)到幾萬(wàn)行乃至幾十萬(wàn)行。無(wú)數(shù)游吟歌手世代承襲著有關(guān)它的史詩(shī)故事、說(shuō)唱吟誦、道具和表演藝術(shù)。

圖為西藏著名表演家土登在舞臺(tái)上表演《格薩爾》說(shuō)唱 攝影：日乃

　　《英雄格薩爾》超級(jí)IP之路

　　近年來(lái)，隨著文化產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，“格薩爾”也在向著大眾化、多元化、產(chǎn)業(yè)化的方向邁進(jìn)，并在電影、電視劇、戲劇、藏戲、歌舞、評(píng)書(shū)、動(dòng)漫、游戲、微信等領(lǐng)域全面發(fā)展，全面開(kāi)花，這也使得越來(lái)越多的人想更加深入了解“格薩爾”。為此，著名的藏族文學(xué)研究專(zhuān)家降邊嘉措編寫(xiě)了150多萬(wàn)字的《英雄格薩爾》。

圖為我國(guó)格薩爾研究員、《英雄格薩爾》編撰者降邊嘉措 攝影：陳衛(wèi)國(guó)

　　全書(shū)以《格薩爾王全傳》為基礎(chǔ)，以他主編的40卷、51冊(cè)、2000多萬(wàn)字的藏文《格薩爾》精選本為框架，并參考了扎巴和桑珠兩位杰出民間藝人的說(shuō)唱本，同時(shí)吸收了自己近四十年的研究成果編纂而成，是目前世界上最具權(quán)威性的格薩爾王英雄史詩(shī)文字作品，也是《英雄格薩爾》項(xiàng)目IP孵化的核心資料。

　　《格薩爾》的跨文化傳播

　　《格薩爾》在多民族中傳播，不僅是傳承民族文化、凝聚民族精神的重要紐帶，同時(shí)也是各民族相互交流和相互理解的生動(dòng)見(jiàn)證。此外，這部史詩(shī)還流傳到蒙古，俄羅斯的布里亞特、卡爾梅克地區(qū)以及喜馬拉雅山以南的印度、巴基斯坦、 尼泊爾、不丹等國(guó)家和周邊地區(qū)。這種跨文化傳播的影響力是異常罕見(jiàn)的。

　　圖為西藏社科院的系列唐卡《格薩爾》黑底描金唐卡。來(lái)源：《中國(guó)西藏》雜志社

　　憂(yōu)患的文化情結(jié)、救贖的英雄夢(mèng)幻、平和的理想愿景、拯救的歷史擔(dān)當(dāng)，這就是“東方荷馬史詩(shī)”《格薩爾》的基調(diào)?！陡袼_爾》是唐卡、藏戲、說(shuō)唱、歌舞等傳統(tǒng)民間藝術(shù)創(chuàng)作的靈感源泉，同時(shí)也是現(xiàn)代藝術(shù)形式的源頭活水。其漢譯本的出版具有較高的歷史、文化、民俗研究?jī)r(jià)值，并且對(duì)加強(qiáng)民族間的文化交流、弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，發(fā)掘、搶救和保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等方面具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。 （中國(guó)西藏網(wǎng) 文/孔夏）