道幃·才讓多杰，《現(xiàn)代藏語詞典》主編，全國閱讀推廣委員會委員，北京大學訪問學者，西藏作家協(xié)會會員，也是一位青年學者、資深編輯?，F(xiàn)實生活中的他，說話隨和，臉上總是帶著快樂的笑容，他的電腦桌面放著她女兒的照片，他說：“孩子是國家和民族的未來，一定把比較好的、適合孩子讀的精美的書籍放在孩子看得見的地方?！?/p>

　　今天，讓我們走近這位隨和、陽光的學者，了解他與《現(xiàn)代藏語詞典》更多的故事。

　　記者：《現(xiàn)代藏語詞典》中“現(xiàn)代”是這部詞典最大的亮點嗎？

　　道幃·才讓多杰：“現(xiàn)代”能成為最大的亮點，我們當然很希望，但這個我們不敢保證。我們把這個詞典命名為“現(xiàn)代藏語詞典”有兩方面的考慮：一方面，我們這個詞典的編纂方法、內(nèi)容的編排，都學習和采用了《現(xiàn)代漢語詞典》的方式方法?！冬F(xiàn)代漢語詞典》是由中國社會科學院這樣龐大的機構(gòu)編纂，幾乎所有漢語言文字相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威專家都在編纂委員會。到目前的第六版時，無論從內(nèi)容和形式都已經(jīng)很成熟、很科學，所以借鑒它絕對最好的方式方法，那當然“現(xiàn)代”兩個詞從這方面得到了靈感。另一方面，大家可能對“現(xiàn)代”兩個詞有不同的理解，但《現(xiàn)代漢語詞典》“現(xiàn)代”的意思也是目前我們可以應(yīng)用的所有漢語言文字都包含在里面。同樣，我們的“現(xiàn)代”也是當今社會上可以應(yīng)用所有藏語言文字。吞彌·桑波扎創(chuàng)建文字以后，以藏文字書寫的所有語言表達的內(nèi)容，都包含在里面。另外，《現(xiàn)代藏語詞典》的內(nèi)容收集科學技術(shù)、新生事物的詞條，從這方面也接近 “現(xiàn)代”這個名稱吧。

　　記者：從內(nèi)容方面來說，這部詞典除了涵蓋藏族歷史、文學、醫(yī)學、天文、民俗等不同類別的詞匯外，我們還了解到還有涉及其他民族和國家的名詞解釋、民族簡介和現(xiàn)代科技領(lǐng)域的詞匯，這是不是也是區(qū)別于別的藏語詞典的一個特點？

　　道幃·才讓多杰：對，收集了藏文化方方面面的內(nèi)容，這是我們一直提倡的綜合性的涵義。當然我們也在提出廣泛性和實用性，是因為編纂過程中參加的專家學者的級別和研究方向，從事的工作都沒有局限性，所以各種學科的內(nèi)容都收錄在這個詞典里面，那么這樣龐大的團隊一起合作，一起完成，和別的詞典相比較，我們覺得的這樣一個團隊合作成果，一定有其獨特的地方。

　　記者：請問這部詞典作為一部工具書，讀者對象有沒有分類？

　　道幃·才讓多杰：當初編纂的時候也是考慮到各種知識結(jié)構(gòu)的人，各種級別的讀者，小學四五年級一直到大學教授都可以用，小學生可以知道一些簡單的內(nèi)容，而專家學者可以較為詳細地理解內(nèi)容。這也是當初編纂這本詞典的最主要的目的。

　　記者：那么在教育孩子過程中，您有什么樣的經(jīng)驗向廣大讀者分享嗎？

　　道幃·才讓多杰：我的小孩很小，還不會讀書。但我一直認為孩子是國家和民族的未來，所以一直很關(guān)注、重視孩子的教育問題。對這方面也有一些自己很粗淺想法：認準出版社很重要，這體現(xiàn)內(nèi)容和裝幀的質(zhì)量，作者、翻譯者的水平有保證。作為家長，可以把熟悉的某本書的內(nèi)容，通過講故事、聊天等形式給孩子聽，讓孩子在潛移默化中獲得知識。