訪《現(xiàn)代藏語詞典》主編道幃·才讓多杰
道幃·才讓多杰,《現(xiàn)代藏語詞典》主編,全國閱讀推廣委員會委員,北京大學訪問學者,西藏作家協(xié)會會員,也是一位青年學者、資深編輯?,F(xiàn)實生活中的他,說話隨和,臉上總是帶著快樂的笑容,他的電腦桌面放著她女兒的照片,他說:“孩子是國家和民族的未來,一定把比較好的、適合孩子讀的精美的書籍放在孩子看得見的地方?!?/p>
今天,讓我們走近這位隨和、陽光的學者,了解他與《現(xiàn)代藏語詞典》更多的故事。
記者:《現(xiàn)代藏語詞典》中“現(xiàn)代”是這部詞典最大的亮點嗎?
道幃·才讓多杰:“現(xiàn)代”能成為最大的亮點,我們當然很希望,但這個我們不敢保證。我們把這個詞典命名為“現(xiàn)代藏語詞典”有兩方面的考慮:一方面,我們這個詞典的編纂方法、內(nèi)容的編排,都學習和采用了《現(xiàn)代漢語詞典》的方式方法?!冬F(xiàn)代漢語詞典》是由中國社會科學院這樣龐大的機構(gòu)編纂,幾乎所有漢語言文字相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威專家都在編纂委員會。到目前的第六版時,無論從內(nèi)容和形式都已經(jīng)很成熟、很科學,所以借鑒它絕對最好的方式方法,那當然“現(xiàn)代”兩個詞從這方面得到了靈感。另一方面,大家可能對“現(xiàn)代”兩個詞有不同的理解,但《現(xiàn)代漢語詞典》“現(xiàn)代”的意思也是目前我們可以應(yīng)用的所有漢語言文字都包含在里面。同樣,我們的“現(xiàn)代”也是當今社會上可以應(yīng)用所有藏語言文字。吞彌·桑波扎創(chuàng)建文字以后,以藏文字書寫的所有語言表達的內(nèi)容,都包含在里面。另外,《現(xiàn)代藏語詞典》的內(nèi)容收集科學技術(shù)、新生事物的詞條,從這方面也接近 “現(xiàn)代”這個名稱吧。
記者:從內(nèi)容方面來說,這部詞典除了涵蓋藏族歷史、文學、醫(yī)學、天文、民俗等不同類別的詞匯外,我們還了解到還有涉及其他民族和國家的名詞解釋、民族簡介和現(xiàn)代科技領(lǐng)域的詞匯,這是不是也是區(qū)別于別的藏語詞典的一個特點?
道幃·才讓多杰:對,收集了藏文化方方面面的內(nèi)容,這是我們一直提倡的綜合性的涵義。當然我們也在提出廣泛性和實用性,是因為編纂過程中參加的專家學者的級別和研究方向,從事的工作都沒有局限性,所以各種學科的內(nèi)容都收錄在這個詞典里面,那么這樣龐大的團隊一起合作,一起完成,和別的詞典相比較,我們覺得的這樣一個團隊合作成果,一定有其獨特的地方。
記者:請問這部詞典作為一部工具書,讀者對象有沒有分類?
道幃·才讓多杰:當初編纂的時候也是考慮到各種知識結(jié)構(gòu)的人,各種級別的讀者,小學四五年級一直到大學教授都可以用,小學生可以知道一些簡單的內(nèi)容,而專家學者可以較為詳細地理解內(nèi)容。這也是當初編纂這本詞典的最主要的目的。
記者:那么在教育孩子過程中,您有什么樣的經(jīng)驗向廣大讀者分享嗎?
道幃·才讓多杰:我的小孩很小,還不會讀書。但我一直認為孩子是國家和民族的未來,所以一直很關(guān)注、重視孩子的教育問題。對這方面也有一些自己很粗淺想法:認準出版社很重要,這體現(xiàn)內(nèi)容和裝幀的質(zhì)量,作者、翻譯者的水平有保證。作為家長,可以把熟悉的某本書的內(nèi)容,通過講故事、聊天等形式給孩子聽,讓孩子在潛移默化中獲得知識。
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責任。
-
簡評白瑪央金的《牧羊女的傍晚》
整首詩用簡潔質(zhì)樸的文字給我們描繪出了一幅春雨過后夕陽斜照草原,牧羊姑娘趕著羊群歸家的畫卷。字里行間流露出作者愛故鄉(xiāng),愛親人,愛自然的真摯情感。[詳細] -
《格薩爾》史詩漢譯本數(shù)量達15部350萬余字
卷帙浩繁的《格薩爾》史詩逾一百多萬詩行、兩千多萬字,且內(nèi)容仍處增長之中。[詳細] -
深藏“劇毒” 藏紙是這樣制成的
6月是個美麗的季節(jié),西藏漫山遍野生長、綻放著各種各樣的花,色季拉山、勒布溝的高山杜鵑;米林的野生黃牡丹;藏北草原的綠絨蒿;雅礱河谷的砂生槐;布達拉宮山坡上的黃苞南星……[詳細]