西藏發(fā)布全球最完整《格薩爾》個(gè)體說(shuō)唱藝人說(shuō)唱本藏譯漢叢書
1月27日,西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書首發(fā)儀式在拉薩舉行。據(jù)悉,這套收錄了已故《格薩爾》說(shuō)唱家桑珠藏文說(shuō)唱本中33(冊(cè))史詩(shī)故事的系列叢書,是目前全球最完整《格薩爾》個(gè)體說(shuō)唱藝人說(shuō)唱本藏譯漢版本系列叢書。
《格薩爾》藏譯漢叢書。(圖片由西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院提供)
《格薩爾》是一部傳頌千年的藏族傳奇英雄格薩爾王降妖伏魔、抑強(qiáng)扶弱、造福百姓的征戰(zhàn)史,被譽(yù)為“東方的荷馬史詩(shī)”,也被稱為世界上篇幅最長(zhǎng)、規(guī)模最大、唯一“活態(tài)”的民間文學(xué)作品。
西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院民族研究所所長(zhǎng)金果·次仁平措介紹,自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院自20世紀(jì)80年代初開始搶救性錄制桑珠老人《格薩爾》史詩(shī)說(shuō)唱故事,截至老人逝世,累計(jì)錄制2114小時(shí)說(shuō)唱故事。2000年,正式啟動(dòng)桑珠老人藏文說(shuō)唱本搶救性整理工作,編輯出版了45部(48冊(cè))《格薩爾》史詩(shī)故事,全套叢書累計(jì)超過(guò)52萬(wàn)詩(shī)行,是世界五大史詩(shī)總和的近兩倍。
桑珠老人出生于1922年,在西藏和平解放前曾四處流浪賣藝。在多年的說(shuō)唱生涯中,他不斷吸收西藏各地諺語(yǔ)、歌謠、生產(chǎn)生活術(shù)語(yǔ),受到西藏廣大農(nóng)牧民的喜愛,更被學(xué)界譽(yù)為“語(yǔ)言大師”和“國(guó)寶級(jí)人才”。2011年,桑珠在他的家鄉(xiāng)拉薩市墨竹工卡縣逝世,享年90歲。
首發(fā)儀式上,西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院向西藏自治區(qū)圖書館、西藏藝術(shù)研究所等單位贈(zèng)送圖書。丹增列珠 攝
“桑珠老人說(shuō)唱的《格薩爾》填補(bǔ)了全球《格薩爾》藝人個(gè)體說(shuō)唱史詩(shī)最長(zhǎng)紀(jì)錄。2013年《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目被列入自治區(qū)重大文化工程,該套翻譯本長(zhǎng)達(dá)32萬(wàn)多詩(shī)行,其翻譯工作集合了西藏大學(xué)、西藏民族大學(xué)、西藏檔案館、布達(dá)拉宮管理處等多家相關(guān)單位專家學(xué)者以及北京、青海、陜西、甘肅等全國(guó)《格薩爾》學(xué)界專家學(xué)者的智慧與心血?!苯鸸ご稳势酱胝f(shuō)。
據(jù)介紹,《格薩爾》是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,它融匯我國(guó)若干少數(shù)民族的歷史、社會(huì)、道德、藝術(shù)等知識(shí)體系,具有很高學(xué)術(shù)、史料、欣賞和原生態(tài)文化價(jià)值。
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
-
歷經(jīng)八年 西藏完成世界最長(zhǎng)英雄史詩(shī)《格薩爾》藏譯漢工作
西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書1月27日在拉薩舉行首發(fā)儀式。歷經(jīng)八年,至此,《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目正式結(jié)項(xiàng)。[詳細(xì)] -
《格薩爾》史詩(shī)保護(hù)傳承取得新成果
近日,西藏精準(zhǔn)文化傳媒發(fā)展有限公司搶救性記錄《格薩爾》史詩(shī)工作階段性工作總結(jié)會(huì)在拉薩召開。[詳細(xì)] -
西藏那曲聚焦非遺精準(zhǔn)發(fā)力 《格薩爾》保護(hù)傳承取得新成果
近日,西藏精準(zhǔn)文化傳媒發(fā)展有限公司搶救性記錄《格薩爾》史詩(shī)工作階段性工作總結(jié)會(huì)召開。[詳細(xì)]
- 烏克蘭緊張局勢(shì)不斷升級(jí) 烏學(xué)生在校學(xué)習(xí)辨認(rèn)炸彈
- 中國(guó)駐柬埔寨大使館向在柬同胞發(fā)放“春節(jié)包”
- 王文天大使通過(guò)短視頻與柬埔寨民眾共慶中國(guó)年
- 美國(guó)總統(tǒng)正想去談基建,沒想到橋先塌了
- 立陶宛政要中文水平咋突然“提高”了?
- 中國(guó)駐柬埔寨大使館與孔院舉辦春節(jié)主題文化沙龍
- 意大利總統(tǒng)選舉第七輪投票依舊無(wú)果 現(xiàn)任總統(tǒng)得票再創(chuàng)新高
- 日本新潟縣發(fā)生雪崩 一名滑雪者被卷入
- 美疾控中心:奧密克戎感染病例占單周新冠病例總數(shù)的99.9%
- 疫情下穿行中德之間的德國(guó)作家:“在北京過(guò)年感覺很安全”