中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群

　　今年初，根據(jù)金宇澄的茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說(shuō)《繁花》改編的電視劇熱播。此前，梁曉聲的《人世間》也收獲漂亮的“熒屏成績(jī)單”，“茅獎(jiǎng)”作品的影視化改編現(xiàn)象一度引發(fā)熱議。

　　“這幾年，文學(xué)作品的影視改編成績(jī)是非常喜人的，很多爆火的作品都是由文學(xué)作品改編而來(lái)的?！苯衲耆珖?guó)兩會(huì)上，在接受中青報(bào)·中青網(wǎng)記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、黨組成員、書(shū)記處書(shū)記吳義勤說(shuō)。

　　吳義勤結(jié)合自己的履職經(jīng)歷，分享了對(duì)文學(xué)影視化改編、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海等話(huà)題的觀(guān)察和思考。

　　“文影結(jié)合”的共贏發(fā)展模式效果得到充分驗(yàn)證

　　吳義勤認(rèn)為，文學(xué)是影視藝術(shù)的母本。

　　“中國(guó)大量文學(xué)與影視產(chǎn)業(yè)具有雙向賦能的緊密關(guān)系，也有非常大的潛力和可能性。”吳義勤認(rèn)為，影視一直以來(lái)受到文學(xué)作品的滋養(yǎng)，茅獎(jiǎng)作品通常具有深厚的文學(xué)價(jià)值，也有比較厚的情感深度，敘事結(jié)構(gòu)完整，為影視改編提供了非常堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　他表示，像《人世間》《繁花》等茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，通過(guò)影視改編，其社會(huì)影響力、傳播度都得到了幾何級(jí)的增長(zhǎng)，“已經(jīng)從一個(gè)單部的文學(xué)現(xiàn)象上升到一種文化現(xiàn)象”。在他看來(lái)，這些文學(xué)作品之所以受到影視青睞，首先是因?yàn)榫邆錁O高的文學(xué)性、藝術(shù)性。

　　另一方面，影視改編對(duì)文學(xué)也起到了非常好的“放大器的效果”。

　　吳義勤提到，像余華的《活著》、莫言的《紅高粱》、蘇童的《妻妾成群》等，都因?yàn)橛耙暤某晒ΧM(jìn)一步提升了作品或作家本人的知名度、影響力。

　　“影視對(duì)文學(xué)的放大器效果很明顯，通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)等手段，影視可以將文學(xué)作品情感、主題進(jìn)一步放大，來(lái)吸引更廣泛的觀(guān)眾，促進(jìn)文學(xué)作品的再傳播，增強(qiáng)文學(xué)作品的生命力，使它跨越時(shí)間和空間成為文化記憶、文化符號(hào)。可以說(shuō)，影視把文學(xué)作品具象化了?！?/p>

　　吳義勤覺(jué)得，“文影結(jié)合”的共贏發(fā)展模式效果，近年來(lái)在文學(xué)界、影視界已經(jīng)得到了充分的驗(yàn)證，為繁榮文化產(chǎn)業(yè)和文化事業(yè)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。

　　“很多著名的導(dǎo)演、編劇特別重視文學(xué)作品。像張藝謀、馮小剛、陳凱歌等導(dǎo)演的文學(xué)閱讀量是很大的，他們經(jīng)常閱讀文學(xué)刊物。”吳義勤表示，現(xiàn)在中國(guó)作協(xié)非常重視“文學(xué)對(duì)于影視藝術(shù)的母本價(jià)值”，重視文學(xué)和影視雙方的深度對(duì)接，兼顧藝術(shù)性和商業(yè)性，同時(shí)，借助新技術(shù)手段擴(kuò)展表達(dá)形式，不斷提升改編作品的質(zhì)量，繼續(xù)探索多樣化的傳播途徑。

　　他提到，中國(guó)作協(xié)最近的新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計(jì)劃、新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃，在執(zhí)行過(guò)程中都會(huì)將后續(xù)影視改編納入工作中；現(xiàn)在作協(xié)也會(huì)和多個(gè)平臺(tái)合作，推薦各種類(lèi)型適合改編的文學(xué)作品?！白鲄f(xié)對(duì)于文學(xué)作品的影視改編不限于哪種類(lèi)型，我們希望有一個(gè)多元化的發(fā)展”。

　　激勵(lì)網(wǎng)文IP出海持續(xù)升級(jí)擴(kuò)容，加速構(gòu)建IP立體化出海格局

　　今年全國(guó)兩會(huì)，吳義勤帶來(lái)了《關(guān)于加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)的提案》。

　　“以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)正以前所未有的速度跨越國(guó)界，為海外讀者和觀(guān)眾提供了一個(gè)認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)文化的全新視角，成為‘講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象’的重要載體。”

　　如何推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好走向海外，講好中國(guó)故事？吳義勤提出幾點(diǎn)建議。

　　他認(rèn)為，可以推進(jìn)AI翻譯的產(chǎn)學(xué)研合作，加速拓展多語(yǔ)種市場(chǎng)。“傳統(tǒng)翻譯速度慢、成本高，難以滿(mǎn)足海量中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯需求?？萍紕?chuàng)新為解決這一問(wèn)題提供了新思路?！?/p>

　　吳義勤提到，借助AI，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。因此，要通過(guò)建立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)，增強(qiáng)AI對(duì)多語(yǔ)種的學(xué)習(xí)和適應(yīng)能力，保障作品的語(yǔ)言風(fēng)格、文化內(nèi)涵和本地化適應(yīng)性，以此提升整體內(nèi)容的翻譯質(zhì)量，從而讓不同母語(yǔ)的海外用戶(hù)能通過(guò)閱讀感受中國(guó)文化的魅力。

　　吳義勤建議，相關(guān)部門(mén)完善國(guó)際交流平臺(tái)，設(shè)立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品出海的相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)，激勵(lì)I(lǐng)P出海持續(xù)升級(jí)擴(kuò)容，加速構(gòu)建IP立體化出海格局；另外，加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海保駕護(hù)航。

　　“版權(quán)保護(hù)是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播的基石。沒(méi)有嚴(yán)格的版權(quán)保護(hù)機(jī)制，權(quán)利人的權(quán)益難以得到保障，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外發(fā)展也就失去了動(dòng)力。當(dāng)前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的版權(quán)侵權(quán)問(wèn)題頻發(fā)，給創(chuàng)作者和出海機(jī)構(gòu)造成巨大損失。因此，在推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的同時(shí)，必須進(jìn)一步加強(qiáng)和完善版權(quán)保護(hù)工作，為國(guó)際傳播營(yíng)造更好的發(fā)展環(huán)境?！眳橇x勤說(shuō)。