中國(guó)西藏網(wǎng)訊 近日，《漢藏英科技大詞典》由民族出版社正式出版發(fā)行。習(xí)近平總書(shū)記在2021年8月召開(kāi)的中央民族工作會(huì)議上指出：“要推廣普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字，科學(xué)保護(hù)各民族語(yǔ)言文字，尊重和保障少數(shù)民族語(yǔ)言文字學(xué)習(xí)和使用?！睘榱诉M(jìn)一步做好民族語(yǔ)文工作，促進(jìn)科技名詞術(shù)語(yǔ)藏語(yǔ)文翻譯的規(guī)范統(tǒng)一和推廣使用，提升各族群眾的科技文化素養(yǎng)和語(yǔ)言能力，自2014年開(kāi)始，西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）、西藏自治區(qū)新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯規(guī)范委員會(huì)從全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布并提供的100 多個(gè)學(xué)科中，篩選出了2010年之前公布的材料、測(cè)繪、地理、地質(zhì)、電工、電力、公路、計(jì)算機(jī)科技、建筑園林與城市規(guī)劃、林學(xué)、煤炭、農(nóng)學(xué)、生態(tài)、數(shù)學(xué)、水利、鐵道、通信、土木工程、土壤、醫(yī)學(xué)、語(yǔ)言、植物、資源等23個(gè)學(xué)科的10多萬(wàn)條專(zhuān)業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)，組織翻譯專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行翻譯和審校。

圖為《漢藏英科技大詞典》

　　為力求科學(xué)技術(shù)名詞藏語(yǔ)文翻譯的科學(xué)性、專(zhuān)業(yè)性、規(guī)范性、統(tǒng)一性，在翻譯和審校過(guò)程中，力爭(zhēng)做到與包括教材在內(nèi)的國(guó)內(nèi)已翻譯公布的規(guī)范科技藏語(yǔ)名詞協(xié)調(diào)一致，在完成翻譯初審工作的基礎(chǔ)上，組織西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦(編譯局)編譯人員進(jìn)行認(rèn)真修訂統(tǒng)稿，邀請(qǐng)北京、青海、四川、甘肅等地漢藏翻譯專(zhuān)家進(jìn)行審校。經(jīng)過(guò)幾年的努力，最終形成了《漢藏英科技大詞典》三個(gè)語(yǔ)種的科技名詞專(zhuān)業(yè)詞典，填補(bǔ)了現(xiàn)有漢藏對(duì)照詞典中缺乏綜合性科技名詞術(shù)語(yǔ)漢藏英對(duì)照詞典的空白。本詞典的出版發(fā)行，必將推動(dòng)科技專(zhuān)業(yè)名詞藏語(yǔ)文翻譯的規(guī)范統(tǒng)一和推廣使用，有利于讓基層群眾用雙語(yǔ)學(xué)習(xí)和接受更多的科技知識(shí)，有助于自然科學(xué)領(lǐng)域的藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)不斷積累和豐富，從而更好地推廣普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字，科學(xué)保護(hù)民族語(yǔ)言文字。

圖為《漢藏英科技大詞典》

　　本詞典將成為廣大翻譯、新聞、出版工作者，大專(zhuān)院校師生，科研工作者和各技術(shù)行業(yè)專(zhuān)業(yè)人員的必備工具書(shū)之一，對(duì)推動(dòng)西藏和涉藏工作重點(diǎn)省科技事業(yè)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的利用、學(xué)科和行業(yè)之間的溝通等產(chǎn)生積極影響。（中國(guó)西藏網(wǎng) 文/江白）