《英雄格薩爾》：那些天界與人間的“超級(jí)故事”

　　中國(guó)西藏網(wǎng)訊 8月24日上午，史詩(shī)讀本《英雄格薩爾》新書(shū)分享會(huì)在北京圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)作家館舉行。

圖為分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 攝影：普布

　　藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》是世界上最長(zhǎng)的史詩(shī)，且是活形態(tài)，至今仍被藝人傳唱。2006年5月20日，《格薩爾》經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2009年9月列入聯(lián)合國(guó)教科文組織“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”名錄。其編纂與傳播是當(dāng)務(wù)之急，漢文版的編纂出版更是重中之重。由于《格薩爾》史詩(shī)故事多達(dá)120部，長(zhǎng)達(dá)100多萬(wàn)詩(shī)行；因產(chǎn)生年代不同、流傳地區(qū)不同、說(shuō)唱者不同、整理者不同、抄本與刻本不同，異文本達(dá)數(shù)百本之多，這成為編纂工作的巨大難題。

　　格薩爾研究專家降邊嘉措編纂的漢文版五卷本《英雄格薩爾》，于今年5月由作家出版社出版，其近200萬(wàn)字的宏偉篇幅，濃縮了《格薩爾》豐富的內(nèi)容。史筆與妙趣雜糅，寫(xiě)實(shí)共奇幻并存，蘊(yùn)涵了藝術(shù)、學(xué)術(shù)、文化、社會(huì)、歷史、宗教、民俗、政治等多重價(jià)值，猶如反映古代藏族社會(huì)歷史的一部百科全書(shū)，一經(jīng)推出，即引發(fā)各界的熱烈反響，廣受好評(píng)。

圖為降邊嘉措編纂的漢文版五卷本《英雄格薩爾》攝影：普布

　　降邊嘉措先生從事《格薩爾》研究工作近40年，經(jīng)歷了改革開(kāi)放的全過(guò)程，《格薩爾》已成為他的終身至愛(ài)與畢生使命。他編纂過(guò)漢文版《格薩爾王全傳》（合著），主持編纂藏文版《格薩爾》藝人說(shuō)唱本叢書(shū)十卷，《格薩爾》藏文版精選本四十卷、五十一冊(cè)等，有著豐富的史詩(shī)編纂經(jīng)驗(yàn)，在《格薩爾》全貌概觀、故事遴選、結(jié)構(gòu)安排、言辭斟酌諸方面做到了全面細(xì)致、舉重若輕。這部《英雄格薩爾》，正是他積十年之功、嘔心瀝血的巔峰之作。

　　史詩(shī)《格薩爾》故事包括“上方天界遣使下凡，中間世上各種紛爭(zhēng)，下面地獄完成業(yè)果”。頭、尾必不可少，但格薩爾征戰(zhàn)故事多達(dá)百余部，還有眾多的異文本，全選不可能，選什么？如何選？

　　《英雄格薩爾》精選了二十余部征戰(zhàn)故事，涵蓋伏魔、奪愛(ài)、保國(guó)、復(fù)仇、爭(zhēng)霸、拓土、掠財(cái)、救難等諸多內(nèi)容，弘揚(yáng)英雄善業(yè)，而不失部落競(jìng)爭(zhēng)的殘酷真相。因采用相對(duì)成熟的整理本及翻譯本，又參照各種抄本、刻本、唱本，融匯眾長(zhǎng)而結(jié)構(gòu)齊整，包羅萬(wàn)象又自成一體。

　　史詩(shī)韻文，通常篇幅長(zhǎng)、節(jié)奏慢，與現(xiàn)代讀者閱讀習(xí)慣有距離?！队⑿鄹袼_爾》文體出新，將純韻文說(shuō)唱改為散文與韻文結(jié)合，散文敘事和說(shuō)明，韻文細(xì)描和抒情，讓史詩(shī)情節(jié)流暢、張弛有度。更難得的是，書(shū)中敘述性文字多從史詩(shī)辭句化來(lái)，隨處有諺語(yǔ)、箴言、比興，史詩(shī)語(yǔ)言特質(zhì)得到了高度保真。

　　史詩(shī)蘊(yùn)涵豐富，從歷史—記憶—傳說(shuō)—傳奇—神話，到生活經(jīng)驗(yàn)—生存智慧—認(rèn)知方式—宗教情懷—藝術(shù)想象，是英雄頌歌也是文化展覽，是生活百科也是語(yǔ)言寶庫(kù)，是歷史遺跡也是宗族譜系。

　　英雄史詩(shī)主旨，是講述英雄事跡，塑造英雄形象，弘揚(yáng)英雄精神，謳歌真善美，鞭笞假丑惡?！队⑿鄹袼_爾》于此尤為用心，眾多英雄形象讓人傾慕，刻骨難忘。格薩爾是第一英雄，貫穿全書(shū)，是神子亦是凡人的他，有一個(gè)逐漸成長(zhǎng)、不斷進(jìn)步的過(guò)程，性格看似單一，實(shí)則生動(dòng)復(fù)雜，有時(shí)還頗出人意表。

　　史詩(shī)結(jié)尾處的高潮是，格薩爾遠(yuǎn)征歸來(lái)，聞愛(ài)妻阿達(dá)娜姆已死，悲痛萬(wàn)分，上下求索，發(fā)現(xiàn)愛(ài)妻魂在地獄中，即刻親入地獄，對(duì)抗閻王，不救愛(ài)妻誓不還。在此之前，他作為神子征戰(zhàn)人間，不過(guò)是天神工具，少有個(gè)人意志發(fā)揮，到此刻，他才為自己而戰(zhàn)，這也是對(duì)命運(yùn)的挑戰(zhàn)。整個(gè)營(yíng)救過(guò)程，情致纏綿悱惻而氣勢(shì)恢弘，是全書(shū)的華彩篇章，令人掩卷后回味無(wú)窮。

　　《英雄格薩爾》不僅是一部令人贊嘆的史詩(shī)讀本，而且創(chuàng)造了一套史詩(shī)編纂法度，可供學(xué)習(xí)、借鑒、研討和繼承，既有學(xué)術(shù)價(jià)值，又有現(xiàn)實(shí)意義。（中國(guó)西藏網(wǎng) 文/央金 圖/普布）