日前，曲松縣藏語委辦（編譯局）舉辦了基層兼職翻譯人員業(yè)務(wù)培訓(xùn)班。來自曲松縣各鄉(xiāng)鎮(zhèn)、寺管會(huì)以及縣直部分單位的20名學(xué)員參加培訓(xùn)。

　　據(jù)了解，本次培訓(xùn)由山南市藏語委辦（編譯局）業(yè)務(wù)科科長(zhǎng)折桑授課。培訓(xùn)課上，折桑舉證實(shí)例、旁征博引，講解了藏語言文字、藏語翻譯歷史和翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備的文化素養(yǎng)，重點(diǎn)針對(duì)翻譯實(shí)踐中應(yīng)遵循的原則、翻譯工作中容易出現(xiàn)的問題、注意事項(xiàng)作了講解，同時(shí)，對(duì)翻譯過程中的藏文字詞譯法、增譯、減譯、倒譯、轉(zhuǎn)譯和語言規(guī)律等方面的理論和實(shí)踐技巧進(jìn)行了梳理和講解。

　　開班儀式上，曲松縣副縣長(zhǎng)胡建斌通過講解國(guó)內(nèi)外因翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致的事故案例，進(jìn)一步要求培訓(xùn)班學(xué)員認(rèn)識(shí)到藏漢雙語翻譯工作的重要性。勉勵(lì)參訓(xùn)學(xué)員努力把握培訓(xùn)機(jī)會(huì)，積極請(qǐng)教探討翻譯工作中的難點(diǎn)堵點(diǎn)問題，切實(shí)提高自身藏漢雙語翻譯理論和實(shí)踐能力，讓語言文字翻譯工作的 “最后一公里”服務(wù)作用進(jìn)一步體現(xiàn)在基層、融入廣大群眾的生產(chǎn)生活中。與此同時(shí)，曲松縣藏語委辦（編譯局）向參訓(xùn)學(xué)員發(fā)放了《2023年漢藏新詞術(shù)語對(duì)照匯編》和《國(guó)家通用語言文字學(xué)習(xí)詞典》等學(xué)習(xí)材料。