中新網(wǎng)紹興6月1日電 題：多位世界文豪后代及其創(chuàng)作研究者：期待更多魯迅作品被翻譯

　　記者 王題題

　　在浙江紹興柯橋魯鎮(zhèn)大劇院內(nèi)，閏土、祥林嫂、孔乙己、阿Q等魯迅筆下的經(jīng)典人物，在演員的演繹和光影的渲染下“穿越”至今，講述百年前跌宕曲折的故事……這是大型實(shí)景影畫劇《魯鎮(zhèn)社戲》演出，實(shí)景化重現(xiàn)了魯迅文學(xué)世界。

　　“劇情非常有創(chuàng)意……”“這是一部具有鮮明特色的大型舞臺(tái)劇。”近日，改版后的《魯鎮(zhèn)社戲》演出，讓托爾斯泰、海涅、安徒生等世界文豪的后代及其創(chuàng)作研究者印象深刻。他們也期待著今后能在本國(guó)看到更多元化的魯迅文學(xué)作品。

　　據(jù)悉，當(dāng)天演出的《魯鎮(zhèn)社戲》是紹興文旅國(guó)際化推廣暨“大師對(duì)話”十周年紀(jì)念活動(dòng)的內(nèi)容之一?！按髱煂?duì)話”活動(dòng)由魯迅文化基金會(huì)發(fā)起、策劃并實(shí)施，以“魯迅”為鏈接世界文化的符號(hào)，對(duì)話其他各國(guó)文學(xué)大師，旨在弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，促進(jìn)世界文明交流互鑒。

　　自2014年啟動(dòng)“大師對(duì)話”以來，十年間，雨果、托爾斯泰、泰戈?duì)?、夏目漱石、但丁、海涅、馬克·吐溫、蕭伯納、安徒生、裴多菲等文學(xué)大師通過其后人及其創(chuàng)作研究者與魯迅后人進(jìn)行雙方互訪，并以論壇、講座、朗誦會(huì)、展覽、座談會(huì)等形式展開深入交流和碰撞，拉近了不同地域的距離，增進(jìn)了不同文化間的認(rèn)同與共鳴。

　　值得一提的是，十年來，“大師對(duì)話”吸引了130余名中外知名人士直接參與，影響受眾約百萬人次，開辟了心靈連接的“精神絲路”。

　　十年磨一劍。在魯迅長(zhǎng)孫、魯迅文化基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)周令飛看來，十年來，“大師對(duì)話”在魯迅與各國(guó)文豪、中國(guó)文化與世界文化、紹興與世界各地之間，架起了一座座友誼的橋梁，開啟了一扇扇國(guó)際文化的民間交流之窗。

　　為了推動(dòng)以魯迅文學(xué)為代表的中國(guó)文學(xué)更好地走出去，多位世界文豪的后代及其創(chuàng)作研究者建言獻(xiàn)策。

　　德國(guó)杜塞爾多夫大學(xué)的海涅專家Dr. Christoph auf der Horst透露，據(jù)他了解，魯迅的文學(xué)作品是優(yōu)秀的，且非常豐富。但在德國(guó)只有少部分魯迅的文學(xué)作品，且翻譯的基本是魯迅那幾部最經(jīng)典的作品。

　　在他看來，德國(guó)的文學(xué)界也需要更多翻譯成德文的其他魯迅作品。因此，他建議，能有更多的魯迅作品被翻譯成德文。他也期待著今后在德國(guó)能夠有更多人看到被翻譯成德文的魯迅全集。

　　大文豪托爾斯泰的玄孫，俄羅斯總統(tǒng)文化顧問弗拉基米爾·托爾斯泰則以托爾斯泰在俄羅斯的傳播為例出謀劃策。

　　弗拉基米爾·托爾斯泰表示，托爾斯泰是俄羅斯的本土作家，俄羅斯人從中學(xué)開始就讀他的作品，而且他的作品也多次被搬上銀幕。

　　至于如何擴(kuò)大魯迅文學(xué)的影響力？他認(rèn)為，雖然魯迅的作品很久之前被翻譯成俄語(yǔ)了，但與之相關(guān)的戲劇、影片并不多。積極宣傳像魯迅這樣偉大作家的形象，是中國(guó)民眾需要努力的方向。(完)