中新網(wǎng)上海10月8日電 (王笈)每年的“諾獎(jiǎng)季”都像是一次“詩(shī)性的召喚”，總能掀起出版與閱讀的熱潮。兩天前，瑞典文學(xué)院宣布將2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予法國(guó)作家安妮·埃爾諾。令人驚喜的是，中國(guó)讀者并不用等待太久就可以領(lǐng)略到這位諾獎(jiǎng)作家的文學(xué)精彩。

　　據(jù)透露，安妮·埃爾諾的3部代表作《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)男人的位置》和《一個(gè)女孩的記憶》中文版近期將由上海人民出版社出版。這已是上海出版人連續(xù)第四次“押中”諾獎(jiǎng)得主，此前還有2019年的彼得·漢德克(世紀(jì)文景·上海人民出版社)、2020年的格呂克(世紀(jì)文景·上海人民出版社)、2021年的古爾納(上海譯文出版社)。

　　多次“捕獲”諾獎(jiǎng)得主的“秘訣”何在？為揭開(kāi)謎底，中新網(wǎng)記者采訪了多位上海出版人。

　　為何是安妮·埃爾諾？

　　安妮·埃爾諾是法國(guó)當(dāng)代著名女作家。瑞典文學(xué)院在當(dāng)天發(fā)布的新聞公報(bào)中表示，埃爾諾堅(jiān)信寫(xiě)作的力量，她的作品毫不妥協(xié)，用樸素的語(yǔ)言寫(xiě)就，一塵不染。她以巨大的勇氣和敏銳揭示個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束。

　　上海人民出版社文化讀物編輯中心主任趙偉是埃爾諾3部代表作中文版的責(zé)任編輯。在他看來(lái)，埃爾諾的語(yǔ)言純粹、簡(jiǎn)單、克制、極簡(jiǎn)，卻有著巨大的張力，對(duì)詞語(yǔ)的使用如手術(shù)刀般精準(zhǔn)。“她的大多數(shù)作品雖然都是與作家可見(jiàn)的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)相關(guān)，但給我的感覺(jué)卻總是在不斷地表達(dá)另一種不可見(jiàn)的真實(shí)?！?/p>

　　據(jù)趙偉回憶，最初決定引進(jìn)埃爾諾的作品，主要基于3點(diǎn)考量：“首先，她的作品打動(dòng)了我，我從她的作品里獲得了共鳴。其次，我發(fā)現(xiàn)埃爾諾本人及其作品在歐洲家喻戶(hù)曉，但在國(guó)內(nèi)卻從未獲得相匹配的地位，這或許是一次機(jī)會(huì)。最后，她的文學(xué)作品中有著社會(huì)學(xué)的一面，與當(dāng)下發(fā)生在我們身邊的社會(huì)問(wèn)題都有潛在的呼應(yīng)。”

　　當(dāng)埃爾諾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息傳來(lái)，有網(wǎng)友在社交平臺(tái)大呼“冷門(mén)”，趙偉卻是“喜”勝過(guò)“驚”?！皬臎Q定填報(bào)選題的那時(shí)起，我就想過(guò)或許有一天她能獲諾獎(jiǎng)。這一切歸于埃爾諾文學(xué)作品所具有的獨(dú)特魅力，她的文學(xué)觀打動(dòng)了諾獎(jiǎng)評(píng)委，我相信也能打動(dòng)國(guó)內(nèi)讀者。”

　　為何是“上海出品”？

　　中國(guó)作家莫言獲2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，仿佛是“打開(kāi)了一扇窗”，讓中國(guó)讀者與出版人對(duì)每年諾獎(jiǎng)的揭曉時(shí)刻傾注了更多的關(guān)注與期待。2017年上海譯文出版社攬下當(dāng)年諾獎(jiǎng)得主石黑一雄的作品版權(quán)；2019年起連續(xù)4屆諾獎(jiǎng)得主的作品都有“上海出品”。

　　上海人民出版社社長(zhǎng)溫澤遠(yuǎn)認(rèn)為，出版社此次能夠“押中”諾獎(jiǎng)，一方面與責(zé)任編輯的學(xué)養(yǎng)和眼光有關(guān)，責(zé)編在法國(guó)留學(xué)時(shí)就關(guān)注過(guò)埃爾諾的作品，也注意到諾獎(jiǎng)近些年的獲獎(jiǎng)狀況，好編輯是出版社最大的資源；另一方面，也與該社長(zhǎng)期堅(jiān)持的出書(shū)結(jié)構(gòu)有關(guān)?！罢軐W(xué)、社會(huì)學(xué)一直以來(lái)都是上海人民出版社的重點(diǎn)出書(shū)領(lǐng)域，特別是法國(guó)哲學(xué)，我們引進(jìn)出版過(guò)?？隆⒉紶柕隙?、鮑德里亞等法國(guó)哲學(xué)家的系列作品，還一直在出版《法國(guó)哲學(xué)研究叢書(shū)》，在學(xué)術(shù)界很有影響。埃爾諾本人對(duì)哲學(xué)也是蠻關(guān)注的，這次能夠‘押中’，偶然中也有必然因素?！?/p>

　　為何上海出版的諾獎(jiǎng)得主作品較多？在溫澤遠(yuǎn)看來(lái)，主要與上海出版社有比較開(kāi)放的文化視野、專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)眼光有關(guān)?！按蠹叶颊f(shuō)這幾年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總是‘爆冷’，其實(shí)‘冷’的背后總有一定的社會(huì)因素和學(xué)術(shù)思潮在其獲獎(jiǎng)中起作用。出版社的專(zhuān)業(yè)性就體現(xiàn)在要從‘冷’中找到‘熱’的點(diǎn)，同時(shí)要對(duì)某個(gè)出版領(lǐng)域深入持續(xù)地關(guān)注，不要過(guò)于短視。我覺(jué)得這既是上海人民出版社的出書(shū)特點(diǎn)，也是大多數(shù)上海出版社的風(fēng)格?！?/p>

　　此次上海人民出版社即將推出的3部作品，分別可以看成埃爾諾的成名作(《一個(gè)男人的位置》1983年初版)、代表作(《一個(gè)女人的故事》1986年初版)和新作(《一個(gè)女孩的記憶》2016年初版)。趙偉透露，“這3部作品分別書(shū)寫(xiě)作家的父親、母親和作家自己，也能反映出從古代的‘認(rèn)識(shí)自己’，到?？碌摹P(guān)心自己’，再到埃爾諾的‘書(shū)寫(xiě)自己’，這樣一條法國(guó)文化的脈絡(luò)?！?完)