日前，由作家出版社與中國社會科學(xué)院外文所聯(lián)合打造的《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》陸續(xù)上市。

　　2019年9月3日，由作家出版社社長路英勇和中國社會科學(xué)院外文所所長陳眾議牽頭，雙方達(dá)成戰(zhàn)略合作協(xié)議，計劃用10年到15年時間，重新遴選、翻譯、編輯100部左右具有當(dāng)代意義的優(yōu)秀的世界文學(xué)經(jīng)典作品，奉獻(xiàn)給讀者，大型《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》由此誕生。

　　為打造一套權(quán)威、有情懷、高品質(zhì)的文學(xué)經(jīng)典，以社科院外文所陳眾議、高興、蘇玲、葉麗賢、戴濰娜等為核心的編委會成員，以當(dāng)代中國學(xué)人的世界眼光和審慎態(tài)度，開展圖書的遴選工作，以作品所具備的文學(xué)藝術(shù)價值和文化基因為標(biāo)準(zhǔn)，重新定義具有當(dāng)代價值的“新的經(jīng)典”。

　　其次，陸續(xù)邀請了一批以中青年為主的中國當(dāng)下最優(yōu)秀的翻譯家參與叢書，在嚴(yán)選版本的基礎(chǔ)上，為這些傳世經(jīng)典精心打造適合當(dāng)代中國讀者閱讀的“新語言”。根據(jù)不同作品的特色和翻譯實情，選擇對圖書進(jìn)行新譯、新編或重新修訂。

　　據(jù)出版方介紹，叢書特別設(shè)置了“作家小傳”板塊，展現(xiàn)以“作家”為核心的“新視角”。

　　相較于大部分圖書對作者只有一個簡單的生平介紹，譯者在每本書后精心撰寫了長短適宜的“作者小傳”，里面有關(guān)于作者的外貌、性格、愛好，有作者的親情、友情、愛情和現(xiàn)實生活，以圖文的形式、生動的故事性語言拉近讀者和作者的距離。同時還根據(jù)作者情況，整理了作者年表、作者中外文作品對照表等參考資料放在小傳后，讓作品兼具了一定的史料價值和學(xué)術(shù)價值（記者路艷霞）